|
 Version allemand:
Muslime fragen, Christen Antworten
Christian W. Troll
Topos plus Taschenbücher, Band 489
ISBN: 3-7867-8489-2
Prix: EUR 8,90
Adresse de commande: buecher@pustet.de
Page d’accueil de l’éditeur: www.pustet.de
Le livre est disponible aussi en versions anglaise et turque !
 Version anglaise :
“Muslims ask, Christians answer”
A commander auprès de:
Westminster Interfaith, Westminster House, Watford Way, London NW4 4TY
Les chèques doivent être payables à Alfred Aguis.
Prix: Livres sterling 5,00 + 0,75 pour les frais de port.
Autre adresse:
Gujarat Sahitya Prakash P.B. 70, Anand - 388 001 Gujarat, India
 Version turque:
“Müslümanlar soruyor, hristiyanlar yanitliyor”
A commander (en Europe):
CIBEDO Dokumentation, Balduin Str. 62, D-60599 Frankfurt a. M. Germany
(en Turquie):
Sent Antuan Kilisesi, Istiklal Caddesi 325, 80500 Beyoglu Istanbul
|
|
|
QUELQUES AVIS À PROPOS DU LIVRE
«Celui ou celle qui ne se contente pas de parler du dialogue difficile entre les religions, mais qui en vient à avoir à faire concrètement avec des musulmans connaît l’importance que prennent alors des informations objectives et une connaissance approfondie des fondements théologiques respectifs. Le livre de Christian W. Troll SJ, islamologue de renommée internationale, les offre tout ensemble. »
Thomas Busch, An unsere Freunde 3/Octobre 2003
« Ainsi, ce livre n’exprime pas seulement les représentations des musulmans à propos du christianisme, s’appuyant sur les versets coraniques correspondants, mais il est en même temps un manuel présentant les points les plus importants de la foi catholique dans l’état actuel de la recherche théologique… Le livre donne une excellente vue d’ensemble des représentations des musulmans et des réponses précises et fiables des chrétiens. Indispensable pour dialoguer avec les musulmans. »
PN, Christophorus juin 2003
« Ce livre, écrit pour les chrétiens, présente des informations avérées et invite à la réflexion personnelle. Il peut être recommandé sans hésitation aucune pour se préparer à participer à des rencontres entre chrétiens et musulmans. Pour qui s’engage dans des rencontres, des conversations ou le dialogue avec les musulmans, les explications données dans ce livre se liront avec profit… Dans chaque chapitre du livre, on remarque bien que l’auteur peut s’appuyer sur une très longue expérience de la pratique, de la théorie et de la science du dialogue entre les chrétiens et les musulmans… Nous notons en passant que ce livre a été édité en livre de poche, ce qui le rend largement accessible. »
Werner Höbsch, Pastoralblatt, Heft Nr. 2003/10
|
|
|
LES MUSULMANS INTERROGENT, LES CHRÉTIENS RÉPONDENT
AVANT-PROPOS
De nos jours, il y a également en Allemagne de plus en plus de rencontres entre musulmans et chrétiens, entre communautés chrétiennes et communautés musulmanes. Les occasions ne manquent pas pour se rencontrer et de s’interroger les uns les autres sur la foi et les pratiques croyantes : les responsabilités communes dans l’éducation et l’aide sociale, les visites de mosquées, par exemple lors de la journée « mosquée ouverte » annuelle, ou les visites d’églises lors de journées analogues pour les églises chrétiennes, dialogue dans les associations musulmanes-chrétiennes, les conférences et les discussions dans le contexte de la politique locale, et, de plus, des échanges thématiques avec des académies et des fondations. Déjà la Première Lettre de Pierre (3,15) demandait aux chrétiens : « Soyez toujours prêts à la défense contre quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous. Mais que ce soit avec douceur et respect, en possession d’une bonne conscience… »
Mais : nous, chrétiens, sommes-nous effectivement prêts à rendre compte avec justesse, tact et respect de notre foi ? Disposons-nous de connaissance générale suffisante en ce qui concerne la vision de foi spécifique et la sensibilité religieuse des musulmans ?
Le présent ouvrage s’adresse tout d’abord aux chrétiens et il se propose de les informer tout en les encourageant à continuer leur réflexion et leur formation. Il pourrait offrir un premier fondement et une référence aux groupes chrétiens qui désirent comprendre avec plus de précision, en croyants, les questions que les musulmans leur posent par rapport à leur foi et à leur vie, et qui souhaitent se disposer à répondre autant que possible à ces questions avec tact et honnêteté. Bien sûr, l’Islam est, par nature, une remise en question d’affirmations centrales de la foi chrétienne et des règles de vie qui en découlent. Aussi les musulmans, qui partent du Coran et de l’ensemble de la tradition islamique, vont, toujours à nouveau, articuler ainsi cette remise en question.
Pour eux, cela fait partie de l’essentiel de la mission dont tout croyant musulman se sait investi. Dans la sourate « Les abeilles » (16,125), le Coran demande aux musulmans d’appeler à la foi islamique et il indique également la manière dont un pareil échange verbal devrait se dérouler : « Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon. Car c’est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s’égare de Son sentier et c’est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés. »
A partir de 1974, un groupe de chrétiens a rencontré régulièrement à Tunis en Afrique du Nord le professeur Robert Caspar M. Afr., afin de formuler ensemble et dans l’ordre les questions concernant la foi et la pratique qui sont posées sans cesse par les musulmans aux chrétiens. Ce travail d’équipe a abouti à la formulation de 13 petits chapitres. Chacun se déroule en quatre étapes : (I.) formulation des questions, que se posent les musulmans à propos des grands thèmes ; (II.) le point de vue musulmans à la racine de ces questions, en général, et plus en détails ; (III.) le point de vue théologique chrétien à propos des questions concernées, et, finalement (IV.), des éléments permettant de formuler concrètement les réponses chrétiennes à ces questions des musulmans. Un opuscule de ces 13 chapitres a d’abord paru en français, puis, sous une forme légèrement modifiée, en anglais, sous le titre : (Trying to Answer Questions (Rome, Institut pontifical pour les études islamiques et arabes (PISAI), 1989).
Après mon retour en Allemagne en 1999, après de nombreuses années de vie et d’étude des cultures islamiques, ainsi que le travail avec les musulmans dans différentes régions du monde chrétien et islamique, j’ai rapidement constaté que, pour une transposition dans le monde germanophone, il était nécessaire de procéder à une révision fondamentale des textes. Jusqu’à présent, il n’existe pas, en allemand, de publication comparable.
Et pourtant, les rencontres entre chrétiens et musulmans s’intensifient de jour en jour, également chez nous, ici, en Europe. C’est ainsi qu’en Allemagne aussi beaucoup de chrétiens sont confrontés aux questions des musulmans et de celles que l’Islam comme tel pose continuellement à la foi chrétienne.
De 1999 à 2002, à l’Académie Catholique, à Berlin, durant presque deux ans, des rencontres quasi mensuelles furent organisées par un cercle de chrétiens catholiques et évangéliques intéressés par ces questions, et qui vivaient tous en contact avec les musulmans, en sorte qu’ils étaient existentiellement intéressés aux thématiques des textes. Nous avons conservé consciemment la structure de base des textes et nous n’avons évidemment pas pris en compte, dans l’adaptation allemande, un chapitre qui est consacré à la présence des chrétiens dans une pays presque entièrement musulman. L’ensemble du matériau a été revu de façon critique, modifié et, en partie, substantiellement reformulé.
Cela nous mènerait trop loin, de nommer toutes les personnes qui ont pris une part active aux travaux de ce groupe. Je mentionnerais toutefois en particulier Monsieur le Conseiller Supérieur de l’Eglise, le Docteur Ulrich Schröter, de Berlin, qui a participé tout le temps principalement à la rédaction et à la réalisation, et qui a, surtout, apporté des points de vue évangéliques distinctifs. Je suis particulièrement reconnaissant au professeur Hans Waldenfels SJ, de Düsseldorf, pour ses précieuses remarques critiques et ses suggestions. Enfin, les textes ont encore une fois été revus ici à l’Ecole Supérieure Sankt Georgen, de Francfort, par le professeur de dogmatique, Erhard Kunz SJ, et, précisément pour ce qui concerne les réponses théologiques chrétiennes, ils ont été substantiellement améliorés et en partie réécrits. Toutefois, je prends sur moi la responsabilité de la version finale des textes. Que tous les groupes et toutes les personnes évoqués soient ici remerciés. Que ces textes puissent contribuer à objectiver et à enrichir le dialogue religieux entre les croyants musulmans et les croyants chrétiens, à susciter un fondement commun pour une convivialité et une collaboration dans la solidarité et la paix et inciter chacun de nous en particulier à rester fidèle à la vérité toujours plus grande dans la recherche de la lumière.
Enfin, je remercie tout particulièrement mon confrère suisse, le Père Jacques Weisshaupt SJ, pour sa traduction française précise et claire du texte. Ce livre intéressera sans doute de nombreux nouveaux lecteurs, non seulement en Europe, mais aussi en Afrique et sur les autres continents.
Le texte allemand, anglais et turc du livre est déjà consultable depuis un certain temps, non seulement sous forme de livre, mais également par voie électronique sur l’Internet (www.antwortenanmuslime.com; www.answers-to-muslims.com; www.risposteaimusulmani.com; www.islamacevaplar.com); il le sera en français sur le site : www.reponsesauxmusulmans.com
Christian W. Troll SJ
|
